Beyond Content: How Grammatical Gender Shapes Visual Representation in Text-to-Image Models
Research on bias in Text-to-Image (T2I) models has primarily focused on demographic representation and stereotypical attributes, overlooking a fundamental question: how does grammatical gender influence visual representation across languages? We introduce a cross-linguistic benchmark examining words where grammatical gender contradicts stereotypical gender associations (e.g., `une sentinelle'' - grammatically feminine in French but referring to the stereotypically masculine concept `guard''). Our dataset spans five gendered languages (French, Spanish, German, Italian, Russian) and two gender-neutral control languages (English, Chinese), comprising 800 unique prompts that generated 28,800 images across three state-of-the-art T2I models. Our analysis reveals that grammatical gender dramatically influences image generation: masculine grammatical markers increase male representation to 73% on average (compared to 22% with gender-neutral English), while feminine grammatical markers increase female representation to 38% (compared to 28% in English). These effects vary systematically by language resource availability and model architecture, with high-resource languages showing stronger effects. Our findings establish that language structure itself, not just content, shapes AI-generated visual outputs, introducing a new dimension for understanding bias and fairness in multilingual, multimodal systems.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Image GenerationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Gender Artifacts from Art History to Text-to-Image Generation
Artistic styles are rooted in specific socio-historical contexts that encode social hierarchies, including distinct constructions of gender. Yet in AI research, style has long been treated as a surface-level visual prope…
Text-to-Image GenerationPoliteness Stereotypes and Attack Vectors: Gender Stereotypes in Japanese and Korean Language Models
In efforts to keep up with the rapid progress and use of large language models, gender bias research is becoming more prevalent in NLP. Non-English bias research, however, is still in its infancy with most work focusing …
Measuring Gender Bias in Word Embeddings of Gendered Languages Requires Disentangling Grammatical Gender Signals
Does the grammatical gender of a language interfere when measuring the semantic gender information captured by its word embeddings? A number of anomalous gender bias measurements in the embeddings of gendered languages s…
Word EmbeddingsQuantifying the Semantic Core of Gender Systems
Many of the world's languages employ grammatical gender on the lexeme. For example, in Spanish, the word for 'house' (casa) is feminine, whereas the word for 'paper' (papel) is masculine. To a speaker of a genderless lan…
Estimating Grammatical Gender Directions in Contextual Embeddings under Controlled and Natural Contexts
Contextual language models conflate grammatical gender and social semantic bias in gendered languages such as Spanish. Existing gender debiasing approaches only operate on static word embeddings leaving contextual repres…