Comprehension and Trust in Crises: Investigating the Impact of Machine Translation and Post-Editing
We conducted a survey to understand the impact of machine translation and post-editing awareness on comprehension of and trust in messages disseminated to prepare the public for a weather-related crisis, i.e. flooding. The translation direction was English–Italian. Sixty-one participants—all native Italian speakers with different English proficiency levels—answered our survey. Each participant read and evaluated between three and six crisis messages using ratings and open-ended questions on comprehensibility and trust. The messages were in English and Italian. All the Italian messages had been machine translated and post-edited. Nevertheless, participants were told that only half had been post-edited, so that we could test the impact of post-editing awareness. We could not draw firm conclusions when comparing the scores for trust and comprehensibility assigned to the three types of messages—English, post-edits, and purported raw outputs. However, when scores were triangulated with open-ended answers, stronger patterns were observed, such as the impact of fluency of the translations on their comprehensibility and trustworthiness. We found correlations between comprehensibility and trustworthiness, and identified other factors influencing these aspects, such as the clarity and soundness of the messages. We conclude by outlining implications for crisis preparedness, limitations, and areas for future research.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationSurveyTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Crises and Political Polarization: Towards a Better Understanding of the Timing and Impact of Shocks and Media
We investigate how crises alter societies by analyzing the timing and channels of change using a longitudinal multi-wave survey of a representative sample of Americans throughout 2020. This methodology allows us to overc…
Explainable Predictive Process Monitoring: A User Evaluation
Explainability is motivated by the lack of transparency of black-box Machine Learning approaches, which do not foster trust and acceptance of Machine Learning algorithms. This also happens in the Predictive Process Monit…
BIG-bench Machine LearningDecision MakingManagementPredictive Process MonitoringEmpirical facts characterizing banking crises: an analysis via binary time series
Various works have already showed that common shocks and cross-country financial linkages caused the banking systems of several countries to be highly interconnected with the result that during bad times, banking crises …
ClusteringTime SeriesTime Series AnalysisA Trustworthy Framework for Medical Image Analysis with Deep Learning
Computer vision and machine learning are playing an increasingly important role in computer-assisted diagnosis; however, the application of deep learning to medical imaging has challenges in data availability and data im…
Deep LearningMedical Image AnalysisA Survey on Machine Reading Comprehension Systems
Machine reading comprehension is a challenging task and hot topic in natural language processing. Its goal is to develop systems to answer the questions regarding a given context. In this paper, we present a comprehensiv…
Answer GenerationMachine Reading ComprehensionReading ComprehensionSurvey