Corpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo
In this paper, we present the first attempts to develop a machine translation (MT) system between Spanish and Shipibo-konibo (es-shp). There are very few digital texts written in Shipibo-konibo and even less bilingual texts that can be aligned, hence we had to create a parallel corpus using both bilingual and monolingual texts. We will describe how this corpus was made, as well as the process we followed to improve the quality of the sentences used to build a statistical MT model or SMT. The results obtained surpassed the baseline proposed (dictionary based) and made a promising result for further development considering the size of corpus used. Finally, it is expected that this MT system can be reinforced with the use of additional linguistic rules and automatic language processing functions that are being implemented.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines
The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglic…
An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines
The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglic…
Creation of an Annotated Corpus of Spanish Radiology Reports
This paper presents a new annotated corpus of 513 anonymized radiology reports written in Spanish. Reports were manually annotated with entities, negation and uncertainty terms and relations. The corpus was conceived as …
named-entity-recognitionNamed Entity RecognitionNamed Entity Recognition (NER)Negation+1Automatic creation of WordNets from parallel corpora
In this paper we present the evaluation results for the creation of WordNets for five languages (Spanish, French, German, Italian and Portuguese) using an approach based on parallel corpora. We have used three very large…
Information RetrievalTranslationWord AlignmentEPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus
In this paper, we describe the creation and annotation of EPIC UdS, a multilingual corpus of simultaneous interpreting for English, German and Spanish. We give an overview of the comparable and parallel, aligned corpus v…