Evaluating Features for Identifying Japanese-Chinese Bilingual Synonymous Technical Terms from Patent Families

Improving Patent Translation using Bilingual Term Extraction and Re-tokenization for Chinese--Japanese

Unlike European languages, many Asian languages like Chinese and Japanese do not have typographic boundaries in written system. Word segmentation (tokenization) that break sentences down into individual words (tokens) is…

JiraiBench: A Bilingual Benchmark for Evaluating Large Language Models' Detection of Human Self-Destructive Behavior Content in Jirai Community

This paper introduces JiraiBench, the first bilingual benchmark for evaluating large language models' effectiveness in detecting self-destructive content across Chinese and Japanese social media communities. Focusing on …

A Japanese-Chinese Parallel Corpus Using Crowdsourcing for Web Mining

Using crowdsourcing, we collected more than 10,000 URL pairs (parallel top page pairs) of bilingual websites that contain parallel documents and created a Japanese-Chinese parallel corpus of 4.6M sentence pairs from thes…

Extraction of Bilingual Technical Terms for Chinese-Japanese Patent Translation

Chinese Characters Mapping Table of Japanese, Traditional Chinese and Simplified Chinese

Chinese characters are used both in Japanese and Chinese, which are called Kanji and Hanzi respectively. Chinese characters contain significant semantic information, a mapping table between Kanji and Hanzi can be very us…