Evaluation of Machine Translation Based on Semantic Dependencies and Keywords
In view of the fact that most of the existing machine translation evaluation algorithms only consider the lexical and syntactic information, but ignore the deep semantic information contained in the sentence, this paper proposes a computational method for evaluating the semantic correctness of machine translations based on reference translations and incorporating semantic dependencies and sentence keyword information. Use the language technology platform developed by the Social Computing and Information Retrieval Research Center of Harbin Institute of Technology to conduct semantic dependency analysis and keyword analysis on sentences, and obtain semantic dependency graphs, keywords, and weight information corresponding to keywords. It includes all word information with semantic dependencies in the sentence and keyword information that affects semantic information. Construct semantic association pairs including word and dependency multi-features. The key semantics of the sentence cannot be highlighted in the semantic information extracted through semantic dependence, resulting in vague semantics analysis. Therefore, the sentence keyword information is also included in the scope of machine translation semantic evaluation. To achieve a comprehensive and in-depth evaluation of the semantic correctness of sentences, the experimental results show that the accuracy of the evaluation algorithm has been improved compared with similar methods, and it can more accurately measure the semantic correctness of machine translation.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Information RetrievalMachine TranslationSentenceTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Improving Statistical Machine Translation with Selectional Preferences
Long-distance semantic dependencies are crucial for lexical choice in statistical machine translation. In this paper, we study semantic dependencies between verbs and their arguments by modeling selectional preferences i…
Machine TranslationSemantic Role LabelingTranslationWord Sense DisambiguationGenerating Classical Chinese Poems from Vernacular Chinese
Classical Chinese poetry is a jewel in the treasure house of Chinese culture. Previous poem generation models only allow users to employ keywords to interfere the meaning of generated poems, leaving the dominion of gener…
Cultural Vocal Bursts Intensity PredictionMachine TranslationReinforcement LearningReinforcement Learning (RL)+2Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures
Recently, non-recurrent architectures (convolutional, self-attentional) have outperformed RNNs in neural machine translation. CNNs and self-attentional networks can connect distant words via shorter network paths than RN…
Machine TranslationTranslationWord Sense DisambiguationRefining Translations with LLMs: A Constraint-Aware Iterative Prompting Approach
Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable proficiency in machine translation (MT), even without specific training on the languages in question. However, translating rare words in low-resource or domain-sp…
Machine TranslationRAGRetrieval-augmented GenerationTranslationThe Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation
Unsupervised on-the-fly back-translation, in conjunction with multilingual pretraining, is the dominant method for unsupervised neural machine translation. Theoretically, however, the method should not work in general. W…
Machine TranslationTranslationUnsupervised Machine Translation