False Friends in the Shell: Unveiling the Emoticon Semantic Confusion in Large Language Models
Emoticons are widely used in digital communication to convey affective intent, yet their safety implications for Large Language Models (LLMs) remain largely unexplored. In this paper, we identify emoticon semantic confusion, a vulnerability where LLMs misinterpret ASCII-based emoticons to perform unintended and even destructive actions. To systematically study this phenomenon, we develop an automated data generation pipeline and construct a dataset containing 3,757 code-oriented test cases spanning 21 meta-scenarios, four programming languages, and varying contextual complexities. Our study on six LLMs reveals that emoticon semantic confusion is pervasive, with an average confusion ratio exceeding 38%. More critically, over 90% of confused responses yield 'silent failures', which are syntactically valid outputs but deviate from user intent, potentially leading to destructive security consequences. Furthermore, we observe that this vulnerability readily transfers to popular agent frameworks, while existing prompt-based mitigations remain largely ineffective. We call on the community to recognize this emerging vulnerability and develop effective mitigation methods to uphold the safety and reliability of the LLM system.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
A Computational Approach to Measuring the Semantic Divergence of Cognates
Meaning is the foundation stone of intercultural communication. Languages are continuously changing, and words shift their meanings for various reasons. Semantic divergence in related languages is a key concern of histor…
Cross-Lingual Word EmbeddingsSemantic SimilaritySemantic Textual SimilarityTranslation+1Automatically Building a Multilingual Lexicon of False Friends With No Supervision
Cognate words, defined as words in different languages which derive from a common etymon, can be useful for language learners, who can leverage the orthographical similarity of cognates to more easily understand a text i…
Cross-Lingual Word EmbeddingsLanguage AcquisitionWord EmbeddingsA High Coverage Method for Automatic False Friends Detection for Spanish and Portuguese
False friends are words in two languages that look or sound similar, but have different meanings. They are a common source of confusion among language learners. Methods to detect them automatically do exist, however they…
Is Cross-Lingual Transfer in Bilingual Models Human-Like? A Study with Overlapping Word Forms in Dutch and English
Bilingual speakers show cross-lingual activation during reading, especially for words with shared surface form. Cognates (friends) typically lead to facilitation, whereas interlingual homographs (false friends) cause int…
Cross-Lingual TransferWidening the Discussion on ``False Friends'' in Multilingual Wordnets
There are wordnets in many languages, many aligned with Princeton WordNet, some of which in a (semi-)automatic process, but we rarely see actual discussions on the role of false friends in this process. Having in mind kn…
Translation