Italian VerbNet: A Construction-based Approach to Italian Verb Classification
This paper proposes a new method for Italian verb classification -and a preliminary example of resulting classes- inspired by Levin (1993) and VerbNet (Kipper-Schuler, 2005), yet partially independent from these resources; we achieved such a result by integrating Levin and VerbNet{'}s models of classification with other theoretic frameworks and resources. The classification is rooted in the constructionist framework (Goldberg, 1995; 2006) and is distribution-based. It is also semantically characterized by a link to FrameNet{'}ssemanticframesto represent the event expressed by a class. However, the new Italian classes maintain the hierarchic {``}tree{''} structure and monotonic nature of VerbNet{'}s classes, and, where possible, the original names (e.g.: Verbs of Killing, Verbs of Putting, etc.). We therefore propose here a taxonomy compatible with VerbNet but at the same time adapted to Italian syntax and semantics. It also addresses a number of problems intrinsic to the original classifications, such as the role of argument alternations, here regarded simply as epiphenomena, consistently with the constructionist approach.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
ClassificationGeneral ClassificationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Bootstrapping an Italian VerbNet: data-driven analysis of verb alternations
The goal of this paper is to propose a classification of the syntactic alternations admitted by the most frequent Italian verbs. The data-driven two-steps procedure exploited and the structure of the identified classes o…
ClassificationGeneral ClassificationMachine TranslationWord Sense DisambiguationParaphrasing of Italian Support Verb Constructions based on Lexical and Grammatical Resources
Using WordNet to Build Lexical Sets for Italian Verbs
We present a methodology for building lexical sets for argument slots of Italian verbs. We start from an inventory of semantically typed Italian verb frames and through a mapping to WordNet we automatically annotate the …
Measuring the Italian-English lexical gap for action verbs and its impact on translation
This paper describes a method to measure the lexical gap of action verbs in Italian and English by using the IMAGACT ontology of action. The fine-grained categorization of action concepts of the data source allowed to ha…
TranslationConstraining constructions with WordNet: pros and cons for the semantic annotation of fillers in the Italian Constructicon
The paper discusses the role of WordNet-based semantic classification in the formalization of constructions, and more specifically in the semantic annotation of schematic fillers, in the Italian Constructicon. We outline…