STAM : traduction des textes non structur\'es (dialectes du Maghreb) (STAM: Translation of unstructured text (Maghreb dialects) The use of communication platforms (social networks, discussion forums)
L{'}utilisation des plateformes de communication (r{\'e}seaux sociaux, forums de discussions, ...) a pris une ampleur consid{\'e}rable. Ces plateformes permettent aux internautes d{'}exprimer leur avis concernant un sujet, demander ou {\'e}changer des informations, commenter un {\'e}v{\'e}nement, etc. Ainsi, nous retrouvons dans ces diff{\'e}rentes sources d{'}informations une quantit{\'e} importante de textes r{\'e}dig{\'e}s dans des dialectes locaux dont sont originaires les r{\'e}dacteurs. Cependant, ces textes non structur{\'e}s rendent l{'}exploitation des outils de traitement automatique des langues tr{\e}s difficile. Le syst{\e}me STAM aborde cette probl{\'e}matique en proposant un syst{\`e}me capable de transcrire automatiquement des textes {\'e}crits dans un dialecte parl{\'e} dans les pays du Maghreb en un texte facilement interpr{\'e}table et compr{\'e}hensible (fran{\c{c}}ais ou anglais).
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Adaptation par enrichissement terminologique en traduction automatique statistique fond\'ee sur la g\'en\'eration et le filtrage de bi-segments virtuels
Nous pr{\'e}sentons des travaux pr{\'e}liminaires sur une approche permettant d{'}ajouter des termes bilingues {\`a} un syst{\`e}me de Traduction Automatique Statistique (TAS) {\`a} base de segments. Les termes sont non …
(Much) Faster Construction of SMT Phrase Tables from Large-scale Parallel Corpora (Construction (tr\`es) rapide de tables de traduction \`a partir de grands bi-textes) [in French]
Compositionnalit\'e et contextes issus de corpus comparables pour la traduction terminologique (Compositionality and Context for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora) [in French]
ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs, multi-cibles, et Annotation d’Expressions Poly-lexicales (ACCOLÉ: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned)
Cette démonstration présente les avancées d’ACCOLÉ (Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs), qui en plus de proposer une gestion simplifiée des corpus et des typologies d’erreurs, l’annotati…
Etude de l'impact d'un lexique bilingue sp\'ecialis\'e sur la performance d'un moteur de traduction \`a base d'exemples (Studying the impact of a specialized bilingual lexicon on the performance of an example-based machine translation engine)
La traduction automatique statistique bien que performante est aujourd{'}hui limit{\'e}e parce qu{'}elle n{\'e}cessite de gros volumes de corpus parall{\`e}les qui n{'}existent pas pour tous les couples de langues et tou…
Machine Translation