Testsuite on Czech--English Grammatical Contrasts
We present a pilot study of machine translation of selected grammatical contrasts between Czech and English in WMT18 News Translation Task. For each phenomenon, we run a dedicated test which checks if the candidate translation expresses the phenomenon as expected or not. The proposed type of analysis is not an evaluation in the strict sense because the phenomenon can be correctly translated in various ways and we anticipate only one. What is nevertheless interesting are the differences between various MT systems and the single reference translation in their general tendency in handling the given phenomenon.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0
We introduce a substantial update of the Prague Czech-English Dependency Treebank, a parallel corpus manually annotated at the deep syntactic layer of linguistic representation. The English part consists of the Wall Stre…
Coreference ResolutionSentenceGrammatical Error Correction in Low-Resource Scenarios
Grammatical error correction in English is a long studied problem with many existing systems and datasets. However, there has been only a limited research on error correction of other languages. In this paper, we present…
Grammatical Error CorrectionMachine TranslationTranslationCzech Grammar Error Correction with a Large and Diverse Corpus
We introduce a large and diverse Czech corpus annotated for grammatical error correction (GEC) with the aim to contribute to the still scarce data resources in this domain for languages other than English. The Grammar Er…
Grammatical Error CorrectionLanguage CoLLAGE: Grammatical Description with the LinGO Grammar Matrix
Language CoLLAGE is a collection of grammatical descriptions developed in the context of a grammar engineering graduate course with the LinGO Grammar Matrix. These grammatical descriptions include testsuites in well-form…
Zero-shot cross-lingual Meaning Representation Transfer: Annotation of Hungarian using the Prague Functional Generative Description
In this paper, we present the results of our experiments concerning the zero-shot cross-lingual performance of the PERIN sentence-to-graph semantic parser. We applied the PTG model trained using the PERIN parser on a 740…
Language ModelingLanguage ModellingSentence