홈 › Papers

The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2012-05-01 · LREC 2012 5 · Eir{\'\i}kur R{\"o}gnvaldsson, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigur{\dh}sson, Joel Wallenberg

We describe the background for and building of IcePaHC, a one million word parsed historical corpus of Icelandic which has just been finished. This corpus which is completely free and open contains fragments of 60 texts ranging from the late 12th century to the present. We describe the text selection and text collecting process and discuss the quality of the texts and their conversion to modern Icelandic spelling. We explain why we choose to use a phrase structure Penn style annotation scheme and briefly describe the syntactic anno-tation process. We also describe a spin-off project which is only in its beginning stages: a parsed historical corpus of Faroese. Finally, we advocate the importance of an open source policy as regards language resources.

📄 PDF Abstract BibTeX

Code (1)

antonkarl/icecorpus 공식 구현

Parsing Icelandic Al\thingi Transcripts: Parliamentary Speeches as a Genre

2020-05-01 · LREC 2020 5 · Kristj{\'a}n R{\'u}narsson, Einar Freyr Sigur{\dh}sson

We introduce a corpus of transcripts from Al{\th}ingi, the Icelandic parliament. The corpus is syntactically parsed for phrase structure according to the annotation scheme of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePa…

Rapid Deployment of Phrase Structure Parsing for Related Languages: A Case Study of Insular Scandinavian

2014-05-01 · LREC 2014 5 · Anton Karl Ingason, Hrafn Loftsson, Eir{\'\i}kur R{\"o}gnvaldsson, Einar Freyr Sigur{\dh}sson 외

This paper presents ongoing work that aims to improve machine parsing of Faroese using a combination of Faroese and Icelandic training data. We show that even if we only have a relatively small parsed corpus of one langu…

Part-Of-Speech Tagging

Compiling and Filtering ParIce: An English-Icelandic Parallel Corpus

2019-09-01 · WS (NoDaLiDa) 2019 9 · Starkaður Barkarson, Steinþór Steingrímsson

We present ParIce, a new English-Icelandic parallel corpus. This is the first parallel corpus built for the purposes of language technology development and research for Icelandic, although some Icelandic texts can be fou…

Icelandic Parallel Abstracts Corpus

2021-08-11 · Haukur Barri Símonarson, Vésteinn Snæbjarnarson

We present a new Icelandic-English parallel corpus, the Icelandic Parallel Abstracts Corpus (IPAC), composed of abstracts from student theses and dissertations. The texts were collected from the Skemman repository which …

NMT Sentence Translation

A Wide-Coverage Context-Free Grammar for Icelandic and an Accompanying Parsing System

2019-09-01 · RANLP 2019 9 · Vilhj{\'a}lmur {\TH}orsteinsson, Hulda {\'O}lad{\'o}ttir, Hrafn Loftsson

We present an open-source, wide-coverage context-free grammar (CFG) for Icelandic, and an accompanying parsing system. The grammar has over 5,600 nonterminals, 4,600 terminals and 19,000 productions in fully expanded for…

Articles