The Parallel-TUT: a multilingual and multiformat treebank
The paper introduces an ongoing project for the development of a parallel treebank for Italian, English and French, i.e. Parallel--TUT, or simply ParTUT. For the development of this resource, both the dependency and constituency-based formats of the Italian Turin University Treebank (TUT) have been applied to a preliminary dataset, which includes the whole text of the Universal Declaration of Human Rights, and sentences from the JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus and the Creative Commons licence. The focus of the project is mainly on the quality of the annotation and the investigation of some issues related to the alignment of data that can be allowed by the TUT formats, also taking into account the availability of conversion tools for display data in standard ways, such as Tiger--XML and CoNLL formats. It is, in fact, our belief that increasing the portability of our treebank could give us the opportunity to access resources and tools provided by other research groups, especially at this stage of the project, where no particular tool -- compatible with the TUT format -- is available in order to tackle the alignment problems.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
RRGparbank: A Parallel Role and Reference Grammar Treebank
This paper describes the first release of RRGparbank, a multilingual parallel treebank for Role and Reference Grammar (RRG) containing annotations of George Orwell’s novel 1984 and its translations. The release comprises…
PAWS: A Multi-lingual Parallel Treebank with Anaphoric Relations
We present PAWS, a multi-lingual parallel treebank with coreference annotation. It consists of English texts from the Wall Street Journal translated into Czech, Russian and Polish. In addition, the texts are syntacticall…
Coreference ResolutionMachine TranslationLow-Resource Parsing with Crosslingual Contextualized Representations
Despite advances in dependency parsing, languages with small treebanks still present challenges. We assess recent approaches to multilingual contextual word representations (CWRs), and compare them for crosslingual trans…
Dependency ParsingTurkuNLP: Delexicalized Pre-training of Word Embeddings for Dependency Parsing
We present the TurkuNLP entry in the CoNLL 2017 Shared Task on Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies. The system is based on the UDPipe parser with our focus being in exploring various techniques t…
Dependency ParsingWord EmbeddingsAthDGC: An Open Diachronic Greek Treebank with Indo-European Parallels
AthDGC ("Athens-PROIEL") is an open, end-to-end workflow and dataset. It is, to the best of our knowledge, the first openly licensed dependency-parsed treebank of Greek that spans eight diachronic periods, namely Archaic…