Toward Universal Dependencies for Shipibo-Konibo
We present an initial version of the Universal Dependencies (UD) treebank for Shipibo-Konibo, the first South American, Amazonian, Panoan and Peruvian language with a resource built under UD. We describe the linguistic aspects of how the tagset was defined and the treebank was annotated; in addition we present our specific treatment of linguistic units called \textit{clitics}. Although the treebank is still under development, it allowed us to perform a typological comparison against Spanish, the predominant language in Peru, and dependency syntax parsing experiments in both monolingual and cross-lingual approaches.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Dependency ParsingMachine TranslationMethods 이 논문이 사용한 방법론
Similar Papers 제목 키워드 기반
Building an Endangered Language Resource in the Classroom: Universal Dependencies for Kakataibo
In this paper, we launch a new Universal Dependencies treebank for an endangered language from Amazonia: Kakataibo, a Panoan language spoken in Peru. We first discuss the collaborative methodology implemented, which prov…
Dependency ParsingPart-Of-Speech TaggingTransfer LearningCorpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo
In this paper, we present the first attempts to develop a machine translation (MT) system between Spanish and Shipibo-konibo (es-shp). There are very few digital texts written in Shipibo-konibo and even less bilingual te…
Machine TranslationTranslationA Morphological Analyzer for Shipibo-Konibo
We present a fairly complete morphological analyzer for Shipibo-Konibo, a low-resourced native language spoken in the Amazonian region of Peru. We resort to the robustness of finite-state systems in order to model the co…
LemmatizationMachine TranslationSpeech RecognitionA Continuous Improvement Framework of Machine Translation for Shipibo-Konibo
Peru is Multilingual, Its Machine Translation Should Be Too?
Peru is a multilingual country with a long history of contact between the indigenous languages and Spanish. Taking advantage of this context for machine translation is possible with multilingual approaches for learning b…
Machine TranslationTranslation