Une approche hybride pour la construction de lexiques bilingues d'expressions multi-mots \`a partir de corpus parall\`eles (A hybrid approach to build bilingual lexicons of multiword expressions from parallel corpora)
Les expressions multi-mots jouent un r{\^o}le important dans diff{\'e}rentes applications du Traitement Automatique de la Langue telles que la traduction automatique et la recherche d{'}information interlingue. Cet article, d{'}une part, d{\'e}crit une approche hybride pour l{'}acquisition d{'}un lexique bilingue d{'}expressions multi-mots {\a} partir d{'}un corpus parall{\e}le anglais-fran{\c{c}}ais, et d{'}autre part, pr{\'e}sente l{'}impact de l{'}utilisation d{'}un lexique bilingue sp{\'e}cialis{\'e} d{'}expressions multi-mots produit par cette approche sur les r{\'e}sultats du syst{\`e}me de traduction statistique libre Moses. Nous avons explor{\'e} deux m{\'e}triques bas{\'e}es sur la co-occurrence pour {\'e}valuer les liens d{'}alignement entre les expressions multi-mots des langues source et cible. Les r{\'e}sultats obtenus montrent que la m{\'e}trique utilisant un dictionnaire bilingue amorce de mots simples am{\'e}liore aussi bien la qualit{\'e} de l{'}alignement d{'}expressions multi-mots que celle de la traduction.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
(Utilisation de la similarit\'e s\'emantique pour l'extraction de lexiques bilingues \`a partir de corpus comparables) [in French]
Extraction de lexiques bilingues \`a partir de corpus comparables sp\'ecialis\'es \`a travers une langue pivot (Bilingual lexicon extraction from specialized comparable corpora using a pivot language)
L{'}extraction de lexiques bilingues {\`a} partir de corpus comparables se r{\'e}alise traditionnellement en s{'}appuyant sur deux langues. Des travaux pr{\'e}c{\'e}dents en extraction de lexiques bilingues {\`a} partir …
Approche Hybride pour la translit\'eration de l'Arabizi Alg\'erien : une \'etude pr\'eliminaire (A hybrid approach for the transliteration of Algerian Arabizi: A primary study)
Dans cet article, nous pr{\'e}sentons une approche hybride pour la translit{\'e}ration de l{'}arabizi alg{\'e}rien. Nous avons {\'e}labor{\'e} un ensemble de r{\`e}gles permettant le passage de l{'}arabizi vers l{'}arabe…
TransliterationUne approche hybride pour la segmentation automatique de documents juridiques (A hybrid approach for automatic text segmentation)
Cet article 1 propose une approche hybride pour la segmentation de documents bas{\'e}e sur l{'}agr{\'e}gation de diff{\'e}rentes solutions. Divers algorithmes de segmentation peuvent {\^e}tre utilis{\'e}s dans le syst{\`…
Text SegmentationAdaptation par enrichissement terminologique en traduction automatique statistique fond\'ee sur la g\'en\'eration et le filtrage de bi-segments virtuels
Nous pr{\'e}sentons des travaux pr{\'e}liminaires sur une approche permettant d{'}ajouter des termes bilingues {\`a} un syst{\`e}me de Traduction Automatique Statistique (TAS) {\`a} base de segments. Les termes sont non …