Vision-Enabled LLMs in Historical Lexicography: Digitising and Enriching Estonian-German Dictionaries from the 17th and 18th Centuries
This article presents research conducted at the Institute of the Estonian Language between 2022 and 2025 on the application of large language models (LLMs) to the study of 17th and 18th century Estonian dictionaries. The authors address three main areas: enriching historical dictionaries with modern word forms and meanings; using vision-enabled LLMs to perform text recognition on sources printed in Gothic script (Fraktur); and preparing for the creation of a unified, cross-source dataset. Initial experiments with J. Gutslaff's 1648 dictionary indicate that LLMs have significant potential for semi-automatic enrichment of dictionary information. When provided with sufficient context, Claude 3.7 Sonnet accurately provided meanings and modern equivalents for 81% of headword entries. In a text recognition experiment with A. T. Helle's 1732 dictionary, a zero-shot method successfully identified and structured 41% of headword entries into error-free JSON-formatted output. For digitising the Estonian-German dictionary section of A. W. Hupel's 1780 grammar, overlapping tiling of scanned image files is employed, with one LLM being used for text recognition and a second for merging the structured output. These findings demonstrate that even for minor languages LLMs have a significant potential for saving time and financial resources.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Low-Data Classification of Historical Music Manuscripts: A Few-Shot Learning Approach
In this paper, we explore the intersection of technology and cultural preservation by developing a self-supervised learning framework for the classification of musical symbols in historical manuscripts. Optical Music Rec…
ClassificationFew-Shot LearningSelf-Supervised LearningHandwritten Text Recognition (HTR) for Irish-Language Folklore
In this paper we present our method for digitising a large collection of handwritten Irish-language texts as part of a project to mine information from a large corpus of Irish and Scottish Gaelic folktales. The handwritt…
Handwritten Text RecognitionHTRConnecting a French Dictionary from the Beginning of the 20th Century to Wikidata
The \textit{Petit Larousse illustr\'e} is a French dictionary first published in 1905. Its division in two main parts on language and on history and geography corresponds to a major milestone in French lexicography as we…
General KnowledgeMaterial Philology Meets Digital Onomastic Lexicography: The NordiCon Database of Medieval Nordic Personal Names in Continental Sources
We present NordiCon, a database containing medieval Nordic personal names attested in Continental sources. The database combines formally interpreted and richly interlinked onomastic data with digitized versions of the m…
LemmatizationModelling Frequency and Attestations for OntoLex-Lemon
The OntoLex vocabulary enjoys increasing popularity as a means of publishing lexical resources with RDF and as Linked Data. The recent publication of a new OntoLex module for lexicography, lexicog, reflects its increasin…