A Rule-Based System for Disambiguating French Locative Verbs and Their Translation into Arabic
This paper presents a rule-based system for disambiguating frensh locative verbs and their translation to Arabic language. The disambiguation phase is based on the use of the French Verb dictionary (LVF) of Dubois and Dubois Charlier as a linguistic resource, from which a base of disambiguation rules is extracted. The extracted rules thus take the form of transducers which will be subsequently applied to texts. The translation phase consists in translating the disambiguated locative verbs returned by the disambiguation phase. The translation takes into account the verb{'}s tense used as well as the inflected form of the verb. This phase is based on bilingual dictionaries that contain the different French locative verbs and their translation into the Arabic language. The experimentation and the evaluation are done in the linguistic platform NooJ. The obtained results are satisfactory.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
FormMachine TranslationTranslationWord Sense DisambiguationSimilar Papers 제목 키워드 기반
L2 Acquisition of Korean locative construction by English L1 speakers: Learnability problem in Korean Figure non-alternating verbs
Disambiguating Verbs by Collocation: Corpus Lexicography meets Natural Language Processing
This paper reports the results of Natural Language Processing (NLP) experiments in semantic parsing, based on a new semantic resource, the Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV) (Hanks, 2013). This work is set in the…
Semantic ParsingWord Sense DisambiguationAutomatic Annotation of Locative and Directional Expressions in Arabic
In this paper, we introduce a rule-based approach to annotate Locative and Directional Expressions in Arabic natural language text. The annotation is based on a constructed semantic map of the spatiality domain. Challeng…
DescriptiveUsing Wiktionary as a resource for WSD : the case of French verbs
As opposed to word sense induction, word sense disambiguation (WSD) has the advantage of us-ing interpretable senses, but requires annotated data, which are quite rare for most languages except English (Miller et al. 199…
Word Sense DisambiguationWord Sense InductionExtending the adverbial coverage of a French morphological lexicon
We present an extension of the adverbial entries of the French morphological lexicon DELA (Dictionnaires Electroniques du LADL / LADL electronic dictionaries). Adverbs were extracted from LGLex, a NLP-oriented syntactic …
Information RetrievalPrepositional Phrase Attachment