ACCOL\'E : Annotation Collaborative d'erreurs de traduction pour COrpus aLign\'Es (ACCOL\'E: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned Corpus)

ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs, multi-cibles, et Annotation d’Expressions Poly-lexicales (ACCOLÉ: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned)

Cette démonstration présente les avancées d’ACCOLÉ (Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs), qui en plus de proposer une gestion simplifiée des corpus et des typologies d’erreurs, l’annotati…

Traitement des Mots Hors Vocabulaire pour la Traduction Automatique de Document OCRis\'es en Arabe (This article presents a new system that automatically translates images of arabic documents)

Cet article pr{\'e}sente un syst{\`e}me original de traduction de documents num{\'e}ris{\'e}s en arabe. Deux modules sont cascad{\'e}s : un syst{\`e}me de reconnaissance optique de caract{\`e}res (OCR) en arabe et un sys…

A corpus of post-edited translations (Un corpus d'erreurs de traduction) [in French]

Am\'elioration de la traduction automatique d'un corpus annot\'e (Improvement of the automatic translation of an annotated corpus)

Dans cet article, nous pr{\'e}sentons une m{\'e}thode pour am{\'e}liorer la traduction automatique d{'}un corpus annot{\'e} et porter ses annotations de l{'}anglais vers une langue cible. Il s{'}agit d{'}am{\'e}liorer la…

Impact des modalités induites par les outils d’annotation manuelle : exemple de la détection des erreurs de français (Impact of modalities induced by manual annotation tools : example of French error detection)

Certains choix effectués lors de la construction d’une campagne d’annotation peuvent avoir des conséquences sur les annotations produites. En menant une campagne sur la détection des erreurs de français, aux paramètres m…