Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation
This paper describes strategies to improve an existing web-based computer-aided translation (CAT) tool entitled CATaLog Online. CATaLog Online provides a post-editing environment with simple yet helpful project management tools. It offers translation suggestions from translation memories (TM), machine translation (MT), and automatic post-editing (APE) and records detailed logs of post-editing activities. To test the new approaches proposed in this paper, we carried out a user study on an English--German translation task using CATaLog Online. User feedback revealed that the users preferred using CATaLog Online over existing CAT tools in some respects, especially by selecting the output of the MT system and taking advantage of the color scheme for TM suggestions.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Automatic Post-EditingMachine TranslationManagementTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Corpus Creation and Evaluation for Speech-to-Text and Speech Translation
The National Virtual Translation Center (NVTC) seeks to acquire human language technology (HLT) tools that will facilitate its mission to provide verbatim English translations of foreign language audio and video files. I…
Machine TranslationSpeech-to-TextTranslationTools and Guidelines for Principled Machine Translation Development
This work addresses the need to aid Machine Translation (MT) development cycles with a complete workflow of MT evaluation methods. Our aim is to assess, compare and improve MT system variants. We hereby report on novel t…
Machine TranslationTranslationSpeech-to-Text and Evaluation of Multiple Machine Translation Systems
The National Virtual Translation Center (NVTC) and the larger Federal Bureau of Investiga-tion (FBI) seek to acquire tools that will facilitate its mission to provide English translations of non-English language audio an…
Machine TranslationSpeech-to-TextTranslationCross-lingual neural fuzzy matching for exploiting target-language monolingual corpora in computer-aided translation
Computer-aided translation (CAT) tools based on translation memories (MT) play a prominent role in the translation workflow of professional translators. However, the reduced availability of in-domain TMs, as compared to …
SentenceSentence EmbeddingsTranslationMeasuring Uncertainty in Translation Quality Evaluation (TQE)
From both human translators (HT) and machine translation (MT) researchers' point of view, translation quality evaluation (TQE) is an essential task. Translation service providers (TSPs) have to deliver large volumes of t…
Machine TranslationTranslation