Joint search in a bilingual valency lexicon and an annotated corpus

2016-12-01 · COLING 2016 12 · Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

In this paper and the associated system demo, we present an advanced search system that allows to perform a joint search over a (bilingual) valency lexicon and a correspondingly annotated linked parallel corpus. This search tool has been developed on the basis of the Prague Czech-English Dependency Treebank, but its ideas are applicable in principle to any bilingual parallel corpus that is annotated for dependencies and valency (i.e., predicate-argument structure), and where verbs are linked to appropriate entries in an associated valency lexicon. Our online search tool consolidates more search interfaces into one, providing expanded structured search capability and a more efficient advanced way to search, allowing users to search for verb pairs, verbal argument pairs, their surface realization as recorded in the lexicon, or for their surface form actually appearing in the linked parallel corpus. The search system is currently under development, and is replacing our current search tool available at \url{http://lindat.mff.cuni.cz/services/CzEngVallex}, which could search the lexicon but the queries cannot take advantage of the underlying corpus nor use the additional surface form information from the lexicon(s). The system is available as open source.

📄 PDF Abstract BibTeX

Code (0)

등록된 구현이 없습니다.

Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory

2014-05-01 · LREC 2014 5 · Jana {\v{S}}indlerov{\'a}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eva Fucikova

In this paper, we would like to exemplify how a syntactically annotated bilingual treebank can help us in exploring and revising a developed linguistic theory. On the material of the Prague Czech-English Dependency Treeb…

Machine Translation

Bilingual English-Czech Valency Lexicon Linked to a Parallel Corpus

2015-06-01 · WS 2015 6 · Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Jan Haji{\v{c}} 외

Machine Translation Semantic Role Labeling

Synonymy in Bilingual Context: The CzEngClass Lexicon

2018-08-01 · COLING 2018 8 · Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}

This paper describes CzEngClass, a bilingual lexical resource being built to investigate verbal synonymy in bilingual context and to relate semantic roles common to one synonym class to verb arguments (verb valency). In …

Word Sense Disambiguation

NomVallex: A Valency Lexicon of Czech Nouns and Adjectives

2022-06-01 · LREC 2022 6 · Veronika Kolářová, Anna Vernerová

We present NomVallex, a manually annotated valency lexicon of Czech nouns and adjectives. The lexicon is created in the theoretical framework of the Functional Generative Description and based on corpus data. In total, N…

To Pay or to Get Paid: Enriching a Valency Lexicon with Diatheses

2014-05-01 · LREC 2014 5 · Anna Vernerov{\'a}, V{\'a}clava Kettnerov{\'a}, Mark{\'e}ta Lopatkov{\'a}

Valency lexicons typically describe only unmarked usages of verbs (the active form); however, verbs prototypically enter different surface structures. In this paper, we focus on the so-called diatheses, i.e., the relatio…