Towards Creating Interoperable Resources for Conceptual Annotation of Multilingual Domain Corpora
In this paper we focus on creation of interoperable annotation resources that make up a significant proportion of an on-going project on the development of conceptually annotated multilingual corpora for the domain of terrorist attacks in three languages (English, French and Russian) that can be used for comparative linguistic research, intelligent content and trend analysis, summarization, machine translation, etc. Conceptual annotation is understood as a type of task-oriented domain-specific semantic annotation. The annotation process in our project relies on ontological analysis. The paper details on the issues of the development of both static and dynamic resources such as a universal conceptual annotation scheme, multilingual domain ontology and multipurpose annotation platform with flexible settings, which can be used for the automation of the conceptual resource acquisition and of the annotation process, as well as for the documentation of the annotated corpora specificities. The resources constructed in the course of the research are also to be used for developing concept disambiguation metrics by means of qualitative and quantitative analysis of the golden portion of the conceptually annotated multilingual corpora and of the annotation platform linguistic knowledge.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
From Interoperable Annotations towards Interoperable Resources: A Multilingual Approach to the Analysis of Discourse
In the present paper, we analyse variation of discourse phenomena in two typologically different languages, i.e. in German and Czech. The novelty of our approach lies in the nature of the resources we are using. Advantag…
Machine TranslationSemantic SimilaritySemantic Textual SimilarityTranslationA Multilingual Predicate Matrix
This paper presents the Predicate Matrix 1.3, a lexical resource resulting from the integration of multiple sources of predicate information including FrameNet, VerbNet, PropBank and WordNet. This new version of the Pred…
WikiBank: Using Wikidata to Improve Multilingual Frame-Semantic Parsing
Frame-semantic annotations exist for a tiny fraction of the world{'}s languages, Wikidata, however, links knowledge base triples to texts in many languages, providing a common, distant supervision signal for semantic par…
Cross-Lingual TransferSemantic ParsingTowards interoperable discourse annotation. Discourse features in the Ontologies of Linguistic Annotation
This paper describes the extension of the Ontologies of Linguistic Annotation (OLiA) with respect to discourse features. The OLiA ontologies provide a a terminology repository that can be employed to facilitate the conce…
The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires Query Interface
The dawn of the digital age led to increasing demands for digital research resources, which shall be quickly processed and handled by computers. Due to the amount of data created by this digitization process, the design …
ManagementSurveyTranslation